: In the 2017 short film sequel, Aurélia has become fluent in English, while Jamie still struggles with Portuguese. Translation & Key Phrases (Portuguese BR)
In the Brazilian Portuguese (PT-BR) version, "legenda" refers specifically to subtitles used for transcriptions. Below are key translations from the iconic proposal scene: English (Original) Portuguese (BR) Love Actually Legendas Portuguese (BR)
: Aurélia responds with a simple "Yes!" in English. : In the 2017 short film sequel, Aurélia
"Maybe it seems an insane person... but sometimes things are so transparency." Aurélia has become fluent in English
"Talvez pareça coisa de louco... mas às vezes as coisas são tão transparentes."
: Jamie travels to find Aurélia and proposes in a "pidgin" or broken version of Portuguese.
"Bela Aurélia, eu vim aqui com a intenção de pedir que você se case comigo."