If Lucas used Nós vamos conseguir , the viewers would immediately know it was a dubbed, foreign experience—not a story taking place in their own world.
The scene was intimate. The protagonist, Sarah, was telling her partner in English, "We are going to make it." Favor Legendas Portuguese (BR)
In Portuguese, legenda means subtitle, while lenda means legend/myth. If Lucas used Nós vamos conseguir , the
Brazilian Portuguese often prefers a gente over nós for "we" in conversation. If Lucas used Nós vamos conseguir
His work was a constant balancing act between the "uncanny valley" of over-translation and bringing the local Brazilian slang and expressions into the dialogue.