Para evitar arquivos corrompidos ou com tradução automática de baixa qualidade, os sites mais recomendados pela comunidade são:

Você gostaria de um guia mais técnico sobre como essas legendas no arquivo de vídeo?

Se você já tem o filme dublado mas quer legendas apenas para as partes escritas ou diálogos específicos, procure por arquivos marcados como (Forçadas). Elas garantem que você não perca nenhum detalhe visual importante da narrativa.

Excelente para encontrar tanto o português de Portugal (pt-pt) quanto o do Brasil. É a base de dados mais utilizada por players inteligentes.